1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[ Y2flix.cc - Гледајте филмови и ТВ серии онлајн бесплатно ]
2
00:00:06,006 --> 00:00:07,716
[Дали] Во ред, ја гледаш Големата Мечка?
3
00:00:07,716 --> 00:00:10,301
Сега, продолжи да оди нагоре
на тие две ѕвезди таму горе
4
00:00:10,301 --> 00:00:13,388
по истата линија
тој вид ја формира рачката на тавата.
5
00:00:13,388 --> 00:00:14,472
Ух-а.
6
00:00:14,472 --> 00:00:16,725
Продолжи нагоре.
Тоа е првата ѕвезда што ја гледате.
7
00:00:16,725 --> 00:00:18,560
- [Саул] Во ред, сфатив.
- Тоа е тоа.
8
00:00:18,560 --> 00:00:20,937
Тоа е DX3906.
9
00:00:23,356 --> 00:00:25,150
Тоа не е DX3906.
10
00:00:26,693 --> 00:00:30,822
Да, тоа е. Ѕвездите наша дестинација
луѓето го истакнаа тоа во нивниот телескоп.
11
00:00:30,822 --> 00:00:32,991
Не. Не, тоа е... тоа не е тоа.
12
00:00:35,285 --> 00:00:37,078
Тоа е. Штом дојде документацијата,
13
00:00:37,078 --> 00:00:39,539
Ја проверив неговата позиција
против ознаката IAU.
14
00:00:39,539 --> 00:00:41,583
Заеби. Дали погрешно ја сфатив паралаксата?
15
00:00:42,584 --> 00:00:45,712
[се смее]
16
00:00:45,712 --> 00:00:48,631
Другар, од каде би знаел
кој е DX3906?
17
00:00:48,631 --> 00:00:50,592
- Ти си арсела.
- Не, не, не.
18
00:00:50,592 --> 00:00:52,719
Тоа е DX3905. [се смее]
19
00:00:52,719 --> 00:00:54,137
Ти си ебана дупка.
20
00:00:54,137 --> 00:00:55,847
[Саул воздивнува, се насмевнува]
21
00:00:55,847 --> 00:00:57,515
О, срање. [шмрка]
22
00:00:58,266 --> 00:00:59,392
[двајцата воздивнуваат]
23
00:00:59,934 --> 00:01:00,935
[Саул] Колку далеку?
24
00:01:01,936 --> 00:01:04,689
Четиристотини и 1,5 светлосни години.
25
00:01:05,356 --> 00:01:06,316
[воздишки]
26
00:01:06,816 --> 00:01:09,569
Размислете за светлината
Ѕвездата на Џин емитира во моментов.
27
00:01:09,569 --> 00:01:12,572
Мислам, додека да стигне тука,
и Сан-Ти ќе биде тука.
28
00:01:12,572 --> 00:01:14,115
Не го уништувај.
29
00:01:16,451 --> 00:01:17,911
Тоа е всушност некако црвено.
30
00:01:19,120 --> 00:01:20,538
Затоа го избрав.
31
00:01:21,081 --> 00:01:22,874
Видливи со голо око.
32
00:01:23,458 --> 00:01:25,919
Сакав таа да може
да погледнеш во ноќното небо и да кажеш:
33
00:01:26,503 --> 00:01:27,921
„Таа е моја.
34
00:01:28,421 --> 00:01:30,465
Дали се чувствувате убаво да правите нешто толку лудо?
35
00:01:31,174 --> 00:01:32,509
Потроши 19 милиони на...
36
00:01:32,509 --> 00:01:34,177
Деветнаесет точка пет.
37
00:01:34,969 --> 00:01:36,638
И да, тоа се случи.
38
00:01:36,638 --> 00:01:38,848
Не можев да замислам подобро место
да ги ставиш тие пари?
39
00:01:38,848 --> 00:01:39,933
[Ќе] Не.
40
00:01:43,353 --> 00:01:45,396
Знаеш,
можеше само да и кажеш дека си ти.
41
00:01:45,396 --> 00:01:47,190
- [Вил] не и кажувам.
- Ако си направил...
42
00:01:47,190 --> 00:01:49,192
- [Вил] не и кажувам.
- Но, никогаш не се знае.
43
00:01:49,192 --> 00:01:51,069
Ниту ти не и кажуваш.
44
00:01:51,069 --> 00:01:52,904
Мора да пцуеш некого
пред тајност -
45
00:01:52,904 --> 00:01:57,909
Вети ми дека никогаш нема да и кажеш.
46
00:02:03,289 --> 00:02:04,999
[воздишки] Што и да е, пријателе.
47
00:02:07,752 --> 00:02:08,753
[huffs]
48
00:02:10,213 --> 00:02:11,506
- [гласен удар]
- [Саул здивнува]
49
00:02:12,549 --> 00:02:13,424
Волја.
50
00:02:13,424 --> 00:02:15,844
[напната музика свири]
51
00:02:17,178 --> 00:02:20,098
Ќе? Еј. Разбуди се, пупка. Ајде. Разбуди се.
52
00:02:21,558 --> 00:02:23,643
Ќе? Волја!
53
00:02:23,643 --> 00:02:26,688
{\ an8}- [напната музика избледува]
- [футуристичко свирење на тема за пијано]
54
00:02:35,155 --> 00:02:36,072
[тематската музика избледува]
55
00:02:36,072 --> 00:02:37,574
[пеење на птици]
56
00:02:37,574 --> 00:02:39,409
[Џин] Сега си таму, нели?
Како му оди?
57
00:02:39,409 --> 00:02:40,785
- [Саул] Добар е.
- [Џин] Да?
58
00:02:40,785 --> 00:02:42,704
[Саул] Да. Всушност,
тој е подобар од добар.
59
00:02:42,704 --> 00:02:43,913
Еј, Вил. Проверете го ова.
60
00:02:43,913 --> 00:02:46,708
Погледни кој е.
Тој е висок како Вили Нелсон во моментов.
61
00:02:46,708 --> 00:02:49,752
- [Џин и Саул се смеат]
- Ти си висок како Вили Нелсон.
62
00:02:49,752 --> 00:02:50,795
Еј.
63
00:02:50,795 --> 00:02:51,963
Здраво, Џин.
64
00:02:51,963 --> 00:02:53,673
Здраво, Вил.
65
00:02:53,673 --> 00:02:55,133
[се смее] Како се чувствуваш?
66
00:02:55,133 --> 00:02:57,510
„Нема непосредна опасност.“
67
00:02:57,510 --> 00:03:00,263
[се смее] Така рече докторот.
68
00:03:00,263 --> 00:03:01,973
„Нема непосредна опасност.“
69
00:03:02,473 --> 00:03:04,475
Колку луѓе можат да го кажат тоа со сигурност?
70
00:03:04,475 --> 00:03:06,019
- Еј, не јас.
- [Ќе] О!
71
00:03:06,019 --> 00:03:08,479
- Ова е навистина добра соба.
- [Саул] Да.
72
00:03:08,479 --> 00:03:10,356
- [Џин се смее]
- Јебига.
73
00:03:10,356 --> 00:03:12,317
- Погледнете го ова.
- [Саул] Не. Не допирајте го тоа.
74
00:03:12,317 --> 00:03:13,484
- [Џин] Леле.
- [Ќе] Погледнете.
75
00:03:13,484 --> 00:03:14,986
- Сè за мене.
- [Џин] Го заслужуваш тоа.
76
00:03:14,986 --> 00:03:17,280
- 'Кеј. Одмори се, добро? [бакнежи]
- [Ќе] Да.
77
00:03:17,280 --> 00:03:19,199
[монитор бипинг]
78
00:03:19,199 --> 00:03:20,200
Одморете се.
79
00:03:20,200 --> 00:03:22,285
Во ред, пријателе.
Таа ќе се одмори.
80
00:03:22,285 --> 00:03:24,412
Да. Значи, ќе висиме овде
за некое време.
81
00:03:24,412 --> 00:03:26,414
Веројатно ќе гледаме Рик и Морти подоцна.
82
00:03:26,414 --> 00:03:28,291
- Кул.
- Значи, хм...
83
00:03:31,169 --> 00:03:32,879
Ах, дојди кога... дојди кога можеш.
84
00:03:36,382 --> 00:03:37,800
- Ах...
- Да, ќе.
85
00:03:37,800 --> 00:03:38,885
Фала, Саул.
86
00:03:39,719 --> 00:03:40,720
[Саул] Се гледаме.
87
00:03:42,639 --> 00:03:43,640
[звучни сигнали на таблетот]
88
00:03:43,640 --> 00:03:46,059
[пристап со стапки]
89
00:03:46,059 --> 00:03:47,268
[Рај] Нешто дојде за тебе.
90
00:03:53,066 --> 00:03:56,027
[Рај] Еби ме.
Нели се лудо скапи?
91
00:03:56,986 --> 00:03:58,321
Воопшто нема знак од кого е?
92
00:03:58,321 --> 00:03:59,906
- Не.
- Ах...
93
00:04:01,115 --> 00:04:03,910
Па, сте имале
многу фенси додворувачи, би замислил.
94
00:04:03,910 --> 00:04:04,953
имам.
95
00:04:05,662 --> 00:04:07,580
- [се потсмева]
- Но никој со такви пари.
96
00:04:07,580 --> 00:04:09,832
Не познавам никого
така од Џек.
97
00:04:10,416 --> 00:04:11,751
Можеби Вејд ти го дал.
98
00:04:11,751 --> 00:04:14,128
И зошто би го направил тоа?
99
00:04:14,128 --> 00:04:15,380
Затоа што тој те обожава.
100
00:04:16,756 --> 00:04:18,716
- О, ајде.
- Не, ајде.
101
00:04:18,716 --> 00:04:22,512
Џин, се чини дека негираш
за тоа колку е чудно ова.
102
00:04:22,512 --> 00:04:23,596
Ова е чудно?
103
00:04:24,347 --> 00:04:26,849
Ова е можеби 28-та најчудна работа
Сум видел овој месец.
104
00:04:26,849 --> 00:04:28,810
Прилагодете ги вашите хоризонти на чудност.
105
00:04:30,144 --> 00:04:34,357
Некој лудо богаташ ми купи ѕвезда,
или некој се моча.
106
00:04:35,566 --> 00:04:37,986
Речиси сигурно
некој се моча.
107
00:04:37,986 --> 00:04:40,196
Во секој случај,
Немам време да се грижам за тоа.
108
00:04:40,196 --> 00:04:42,782
Ова е глупаво. Никој не поседува ѕвезда.
109
00:04:43,408 --> 00:04:45,326
Па, според овие документи,
110
00:04:45,326 --> 00:04:49,038
вие сте законски сопственик
со број на ѕвезда DX3906.
111
00:04:51,708 --> 00:04:54,627
[Вејд] Веќе многу години,
Д-р Демихов прави добра работа
112
00:04:54,627 --> 00:04:57,463
одржување на работите во живот
под екстремни услови.
113
00:04:57,463 --> 00:04:59,340
[цикање внатре во цевката]
114
00:05:01,968 --> 00:05:03,970
- [цевката врти]
- [цикањето престанува]
115
00:05:07,473 --> 00:05:09,726
- Ах, д-р Ченг?
- [Џин] Мм?
116
00:05:10,476 --> 00:05:11,894
Нешто да се каже?
117
00:05:13,896 --> 00:05:14,897
Па...
118
00:05:15,940 --> 00:05:18,359
Само се прашувавме
ако припаѓаме на оваа средба.
119
00:05:19,193 --> 00:05:20,695
Патување со 1% од брзината на светлината,
120
00:05:20,695 --> 00:05:23,489
колку време ќе и треба на сондата Скалила
да стигне до флотата Сан-Ти?
121
00:05:23,489 --> 00:05:24,949
Двесте години.
122
00:05:24,949 --> 00:05:27,910
И што ќе се случи
на патникот на сондата за тоа време?
123
00:05:27,910 --> 00:05:29,620
- Смрт.
- [Вејд] Види?
124
00:05:29,620 --> 00:05:31,331
Вие припаѓате на овој состанок.
125
00:05:34,042 --> 00:05:38,171
Тоа беше долга борба
со многу неуспеси, но ние го направивме тоа.
126
00:05:39,672 --> 00:05:42,467
- [напната, ритмичка музика што свири]
- [жена воздивнува]
127
00:05:42,467 --> 00:05:44,552
[мрморат набљудувачи]
128
00:05:49,766 --> 00:05:50,683
Дали е жив?
129
00:05:50,683 --> 00:05:53,019
[Демихов] Тој не е мртов. Тој не е жив.
130
00:05:53,019 --> 00:05:55,355
Тој е... некаде помеѓу.
131
00:05:56,189 --> 00:05:57,482
Веќе еден месец.
132
00:06:00,234 --> 00:06:02,445
[Џин издишува] Колку долго
дали може да остане така?
133
00:06:02,445 --> 00:06:04,238
[Демихов] Се додека сакаме.
134
00:06:11,245 --> 00:06:14,749
Ќелиите на Коља се исплакнати
со антифриз криопротектор
135
00:06:14,749 --> 00:06:18,044
и се лади на минус 150 степени.
136
00:06:18,044 --> 00:06:21,923
Забавено илјадакратно
но не запрен.
137
00:06:23,132 --> 00:06:25,343
- [звучни сигнали за предупредување]
- [цевката врти]
138
00:06:32,558 --> 00:06:34,560
[мрморат набљудувачи]
139
00:06:36,270 --> 00:06:39,524
[нежно свири музика]
140
00:06:39,524 --> 00:06:43,528
[Демихов] Ако работи за Коља,
тоа ќе работи за една личност.
141
00:06:47,782 --> 00:06:48,741
[Коља вдишува]
142
00:06:48,741 --> 00:06:51,202
[Демихов на белоруски] Здраво, Коља.
143
00:06:54,539 --> 00:06:56,541
[Демихов нежно зборува белоруски]
144
00:06:57,458 --> 00:06:58,626
Мм-хмм.
145
00:06:59,627 --> 00:07:01,087
[Колја лелека]
146
00:07:05,466 --> 00:07:06,717
Кажи здраво, Коља.
147
00:07:08,052 --> 00:07:09,095
Добро момче.
148
00:07:10,555 --> 00:07:11,597
[зборува тивко]
149
00:07:21,816 --> 00:07:22,650
Коља.
150
00:07:23,025 --> 00:07:25,319
Допрете го портокаловиот квадрат.
151
00:07:33,661 --> 00:07:35,037
[Коља громогласи]
152
00:07:35,037 --> 00:07:36,956
- [Џин здивнува]
- [Демихов] Ах.
153
00:07:36,956 --> 00:07:38,833
Сè уште не.
154
00:07:40,042 --> 00:07:44,672
Допрете го кругот
со четири квадрати во него.
155
00:07:45,965 --> 00:07:46,966
[Коља громогласи]
156
00:07:51,762 --> 00:07:54,223
Добро момче, Коља.
157
00:07:55,975 --> 00:07:59,020
[задоволува среќно]
158
00:08:01,022 --> 00:08:02,982
[квичење]
159
00:08:11,282 --> 00:08:12,200
[грчи]
160
00:08:13,743 --> 00:08:16,996
- [стенка, оттргнува]
- [гледачите здивнуваат]
161
00:08:16,996 --> 00:08:19,332
[Демихов на англиски]
Тоа е типичен несакан ефект.
162
00:08:20,416 --> 00:08:21,459
[Вејд] Еве го.
163
00:08:21,459 --> 00:08:23,753
- Нашиот билет до крајот на светот.
- [групна стенка]
164
00:08:23,753 --> 00:08:27,048
Експрес на Судниот ден
штотуку влегол во станицата.
165
00:08:28,424 --> 00:08:30,218
Сите можете да редите зад мене.
166
00:08:31,802 --> 00:08:33,179
[Колја тивко лелека]
167
00:08:34,222 --> 00:08:35,973
[Џин] Помислив
ова беше за патникот.
168
00:08:36,933 --> 00:08:39,644
- Дали одите во хибернација?
- Штом можам.
169
00:08:39,644 --> 00:08:41,395
- Кој ќе ги води работите овде?
- Јас сум.
170
00:08:41,395 --> 00:08:44,690
Ќе се будам една недела секоја година,
поправете ги заебаните, посетете ја мама,
171
00:08:44,690 --> 00:08:48,194
вработи луѓе, отпушти луѓе, оди на Вимблдон,
а потоа вратете се под.
172
00:08:48,194 --> 00:08:49,237
[Џин] 400 години?
173
00:08:49,237 --> 00:08:51,322
[Вејд] Некој мора да ги пречека
кога ќе пристигнат.
174
00:08:51,322 --> 00:08:52,949
Некој мора да го одржува планот на вистинскиот пат.
175
00:08:52,949 --> 00:08:55,409
[Џин] Можеш само да тренираш некого
да се кандидира Скалила.
176
00:08:55,409 --> 00:08:57,787
Скалите се проект, а не план.
177
00:08:57,787 --> 00:08:59,205
Дури и вие би можеле да го извршите тоа.
178
00:08:59,205 --> 00:09:01,874
Има десетици луѓе
кој би можел да го надгледува проектот.
179
00:09:01,874 --> 00:09:04,126
Има само една личност на Земјата
може да го надгледува планот.
180
00:09:04,126 --> 00:09:05,461
На Земјата? Тоа е малку многу.
181
00:09:05,461 --> 00:09:08,631
Аристотел мислел лажно смирение
беше исто толку лоша како ароганцијата.
182
00:09:08,631 --> 00:09:12,218
Аристотел мислел дека карпите паднале наместо тоа
од горе затоа што ја сакаа земјата.
183
00:09:12,885 --> 00:09:14,512
Зошто само вие? Зошто не некој друг?
184
00:09:14,512 --> 00:09:15,888
Никој друг не може да се справи со тоа.
185
00:09:15,888 --> 00:09:19,392
Каков е овој план, овој неверојатен план,
дека никој друг освен тебе не може да се справи?
186
00:09:20,226 --> 00:09:21,894
Само однапред.
187
00:09:24,146 --> 00:09:26,607
- Не знам што значи тоа.
- Ќе го направите кога ќе стигнете таму.
188
00:09:27,650 --> 00:09:29,819
Иднината не е толку далеку како што беше порано.
189
00:09:30,820 --> 00:09:32,154
Не за нас.
190
00:09:38,244 --> 00:09:40,246
Сондата Скалила има потреба од едро.
191
00:09:40,997 --> 00:09:45,042
Тоа е ткаење од нановлакна,
не единствената нишка што ја направивме досега.
192
00:09:45,042 --> 00:09:46,669
Тоа е многу покомплицирано.
193
00:09:46,669 --> 00:09:49,255
Има и топлина
и толеранцијата на стрес треба да се земе предвид,
194
00:09:49,255 --> 00:09:51,966
а влакната треба да се поврзат
сондата до едрото и...
195
00:09:51,966 --> 00:09:53,718
И дали можете да го направите да работи?
196
00:09:54,427 --> 00:09:55,636
[Оги воздивнува]
197
00:09:57,179 --> 00:09:59,849
[кликне на јазикот] Можам да го направам да работи, да.
198
00:10:01,100 --> 00:10:02,101
Мило ми е што си тука.
199
00:10:04,186 --> 00:10:06,272
Знаете зошто почнав да се занимавам со оваа работа?
200
00:10:07,398 --> 00:10:08,357
[издишува остро]
201
00:10:09,233 --> 00:10:13,112
Луѓето што ги видов околу мене,
семејството на мајка ми...
202
00:10:15,865 --> 00:10:17,950
Видов што им направи светот.
203
00:10:18,868 --> 00:10:20,911
Сакав да изградам нешто за нив.
204
00:10:24,123 --> 00:10:26,208
Завршив на погрешна страна.
205
00:10:27,752 --> 00:10:29,295
[Џин воздивнува]
206
00:10:29,295 --> 00:10:31,380
Не си на погрешната страна.
207
00:10:31,380 --> 00:10:33,507
Наскоро, можеби ќе се соочиме со избор.
208
00:10:33,507 --> 00:10:35,259
Остави или умри.
209
00:10:35,259 --> 00:10:37,136
Наскоро е четиристотини години?
210
00:10:37,136 --> 00:10:38,429
[Џин] Тоа е само трепкање.
211
00:10:38,429 --> 00:10:41,766
И без работата што ја работиме,
воопшто нема да има избор.
212
00:10:42,308 --> 00:10:45,019
Градиме по нешто за секого.
Ние им градиме иднина.
213
00:10:45,936 --> 00:10:47,104
Дали верувате во тоа?
214
00:10:47,772 --> 00:10:49,023
Нели?
215
00:10:49,023 --> 00:10:52,443
Сакам да. И некои денови,
Мислам дека е можно.
216
00:10:54,487 --> 00:10:58,783
И некои денови, мислам дека луѓето добиваат
заебано секогаш ќе се заебава.
217
00:11:00,701 --> 00:11:03,245
Тие секогаш ќе бидат последни во низата.
218
00:11:04,163 --> 00:11:06,332
И никој од нив нема да отплови.
219
00:11:07,625 --> 00:11:09,627
[тамна музика на пијано свири]
220
00:11:15,257 --> 00:11:16,217
[жена] Ќе?
221
00:11:18,094 --> 00:11:19,220
Ќе?
222
00:11:20,304 --> 00:11:21,764
Вилбур?
223
00:11:22,723 --> 00:11:25,267
[жена] Вил, дали ме слушаш?
224
00:11:27,812 --> 00:11:28,771
Ќе?
225
00:11:32,817 --> 00:11:33,859
[Вил стенка]
226
00:11:37,530 --> 00:11:38,906
Во ред си, љубов?
227
00:11:38,906 --> 00:11:40,616
[Ќе] Како знаеше дека сум тука?
228
00:11:41,409 --> 00:11:43,452
Болницата не контактираше.
229
00:11:44,245 --> 00:11:46,330
Роксана е ваша најблиска роднина.
230
00:11:47,206 --> 00:11:48,290
Како се чувствуваш?
231
00:11:50,292 --> 00:11:53,129
Па, јас умирам. Значи, има тоа.
232
00:11:57,842 --> 00:11:58,926
Помина некое време.
233
00:11:59,552 --> 00:12:02,430
Има. знам.
Хм, се чувствуваме лошо поради тоа.
234
00:12:02,430 --> 00:12:03,431
Ние го правиме тоа.
235
00:12:03,431 --> 00:12:09,061
Знаеш, Вил, мојата работа не однесе
во Шпанија, а потоа во Дубаи.
236
00:12:09,061 --> 00:12:10,980
Не ви се допадна многу во странство?
237
00:12:11,981 --> 00:12:16,569
Па, во светот на дигиталниот маркетинг,
може многу брзо да стане политички.
238
00:12:16,569 --> 00:12:21,073
Мислам, не се работи за твоите вештини.
Сè е за играње на играта.
239
00:12:21,073 --> 00:12:23,409
Да, веројатно е исто
во она што го правиш, Вил.
240
00:12:23,409 --> 00:12:24,910
Физика и тоа.
241
00:12:25,453 --> 00:12:27,455
Секогаш си бил најпаметен.
242
00:12:28,247 --> 00:12:33,335
Затоа те испратија мама и тато
до државно училиште и уни и повеќе уни.
243
00:12:33,335 --> 00:12:34,754
[воздишки]
244
00:12:35,254 --> 00:12:38,966
Но, никогаш не стигна таму каде што припаѓаш
затоа што не си играч на играта.
245
00:12:40,634 --> 00:12:42,678
Дојдов точно каде што припаѓав.
246
00:12:43,554 --> 00:12:45,890
Не стигнав понатаму
затоа што не бев доволно паметен.
247
00:12:45,890 --> 00:12:48,851
Па, ти беше доволно паметен
да се направи речиси сè.
248
00:12:48,851 --> 00:12:50,644
Можеше да отидеш на работа во градот.
249
00:12:50,644 --> 00:12:53,773
Можеше да започнеш сопствен бизнис.
Ти беше најпаметната личност што ја познававме.
250
00:12:55,816 --> 00:12:57,526
Не успеав да се занимавам со физика.
251
00:12:58,652 --> 00:13:03,115
Морав да заминам
и направи келнерка и поднесување и--
252
00:13:03,115 --> 00:13:05,201
Па... [воздишки]
253
00:13:06,535 --> 00:13:08,370
Сакаме да основаме семејство, Вил.
254
00:13:09,121 --> 00:13:10,956
Сакаме да можеме да купиме дом.
255
00:13:10,956 --> 00:13:13,834
Види, не сме биле
што требаше да бидеме еден со друг.
256
00:13:13,834 --> 00:13:17,254
Знам дека,
и јас го преземам мојот дел од вината за тоа.
257
00:13:18,214 --> 00:13:20,591
Ова што ти се случи е ебано неправедно.
258
00:13:22,218 --> 00:13:24,011
И ебано страшно.
259
00:13:26,055 --> 00:13:27,515
Но, тоа се случи.
260
00:13:29,183 --> 00:13:30,392
[издишува силно]
261
00:13:31,310 --> 00:13:33,145
А ти самиот рече, умираш.
262
00:13:33,938 --> 00:13:38,609
Така дојдовме да те прашаме,
бидејќи немаш никој...
263
00:13:38,609 --> 00:13:40,986
Кој вели дека немам никој?
264
00:13:40,986 --> 00:13:42,905
- [Роксана] Па, нели?
- Може.
265
00:13:44,281 --> 00:13:47,159
- Што ако сакам некого?
- Па, која и да е...
266
00:13:47,159 --> 00:13:48,661
Можеби е тој.
267
00:13:48,661 --> 00:13:50,830
Што и да е. Јас... [се насмевнува]
268
00:13:50,830 --> 00:13:52,581
Не ми е гајле што се.
269
00:13:52,581 --> 00:13:55,376
Ако имаш некој,
ги немате долго време.
270
00:13:55,376 --> 00:13:57,461
И ние сме твоето семејство, Вил.
271
00:13:59,046 --> 00:14:00,881
Можеби не е најдоброто семејство, но...
272
00:14:02,174 --> 00:14:03,300
тука сме.
273
00:14:04,301 --> 00:14:05,594
И што и да те остави мама,
274
00:14:07,221 --> 00:14:08,597
треба да оди кај нас.
275
00:14:09,723 --> 00:14:11,183
[тамна музика свири]
276
00:14:17,731 --> 00:14:18,816
Во право си.
277
00:14:21,360 --> 00:14:23,237
Мојот живот не беше многу.
278
00:14:24,154 --> 00:14:26,574
Никогаш не сакав никого што ме сакаше назад.
279
00:14:30,369 --> 00:14:32,121
Што и да ме остави мама е твое.
280
00:14:32,788 --> 00:14:34,582
Нема да допрам ни денар од тоа.
281
00:14:43,340 --> 00:14:46,427
Ни требаа 1.000 бомби за Скалила.
282
00:14:46,427 --> 00:14:49,096
Имаме нешто повеќе од 300.
Не добиваме повеќе.
283
00:14:49,096 --> 00:14:50,306
[воздишки и шепотење]
284
00:14:50,306 --> 00:14:53,726
[Демихов] Најмалата опрема за хибернација
Можам да снабдувам тежи над еден тон.
285
00:14:53,726 --> 00:14:56,437
Ако сакаме да ја забрзаме сондата
до потребната брзина,
286
00:14:56,437 --> 00:14:58,522
со погонот што ни е достапен -
287
00:14:58,522 --> 00:15:01,984
Најтешкиот товар што може да го носи
е под два килограми.
288
00:15:01,984 --> 00:15:03,944
Тоа е многу мала личност.
289
00:15:05,529 --> 00:15:08,198
Јас би рекол човек е
моделот кој постојано се менува
290
00:15:08,198 --> 00:15:10,242
танцувајќи низ невроните
на нивниот мозок.
291
00:15:10,242 --> 00:15:12,578
Ако тоа постои, личноста постои.
292
00:15:13,871 --> 00:15:17,583
Ние, сепак, ќе мора да отстраниме
тој мозок од нивниот череп.
293
00:15:18,167 --> 00:15:19,960
Ќе им биде доволно
да се обнови остатокот.
294
00:15:19,960 --> 00:15:22,630
Ако го сторат тоа, имаме маж одвнатре.
295
00:15:22,630 --> 00:15:24,757
Извинете. Дали зборуваме за
да убиеш некого за ова?
296
00:15:24,757 --> 00:15:26,508
А ние не бевме порано?
297
00:15:26,508 --> 00:15:28,761
[вознемирувачка музика свири]
298
00:15:32,806 --> 00:15:34,433
[Вејд] Сан-Ти.
299
00:15:34,433 --> 00:15:35,893
Здраво таму.
300
00:15:36,810 --> 00:15:37,686
Овде.
301
00:15:37,686 --> 00:15:40,147
Каде и да се вашите Софони.
302
00:15:40,940 --> 00:15:42,483
Сте ја прочитале Википедија.
303
00:15:43,275 --> 00:15:46,862
Знаете сè за Џингис Кан,
QAnon и Приказната за Генџи
304
00:15:46,862 --> 00:15:48,739
и претседателот на Боливија
и Боб Сегер,
305
00:15:48,739 --> 00:15:51,158
но ти не знаеш
какво е чувството да си ние.
306
00:15:51,659 --> 00:15:53,077
Сè што сме е тука горе.
307
00:15:54,244 --> 00:15:57,665
Што се случува овде горе
и еве, тоа е хуманоста.
308
00:15:57,665 --> 00:15:59,333
Сакаш да не разбереш?
309
00:15:59,333 --> 00:16:03,629
Ќе треба да ги земете рацете или пипалата
или какви и да ебам додатоци имаш
310
00:16:03,629 --> 00:16:04,964
на самата работа.
311
00:16:04,964 --> 00:16:06,966
Не грижете се. Ќе ти испратиме некој паметен.
312
00:16:06,966 --> 00:16:10,844
Ви треба некој кој навистина разбира
луѓето кои носат одлуки наоколу.
313
00:16:10,844 --> 00:16:14,765
Некој кој може да научи за вас.
Некој како луѓето во оваа соба.
314
00:16:20,187 --> 00:16:21,146
Што е со тоа?
315
00:16:22,898 --> 00:16:23,774
ќе одам.
316
00:16:23,774 --> 00:16:24,900
- Кој си ти?
- Едгар.
317
00:16:24,900 --> 00:16:27,528
Не биди ретард, Едгар.
Зборувам за сериозни луѓе.
318
00:16:28,362 --> 00:16:29,947
Што е со тоа, сериозни луѓе?
319
00:16:29,947 --> 00:16:32,282
Кој сака да се сретне со непријателот? Хм?
320
00:16:34,743 --> 00:16:36,787
Хм? Се разбира дека не.
321
00:16:36,787 --> 00:16:38,831
Имате премногу за губење.
Не сакаш да одиш.
322
00:16:38,831 --> 00:16:41,083
И не би ти дозволил.
Сите сте премногу вредни.
323
00:16:41,083 --> 00:16:45,504
Но, ни треба некој што знае
за физика, хемија, ракетна наука.
324
00:16:45,504 --> 00:16:48,424
Некој кој е подготвен да умре.
Најверојатно за ништо.
325
00:16:48,424 --> 00:16:50,968
Што веројатно значи
некој кој веќе умира.
326
00:16:53,095 --> 00:16:55,347
Некој од вас знае
некој од тој опис?
327
00:16:56,974 --> 00:16:57,933
[Џин воздивнува]
328
00:16:59,101 --> 00:17:01,603
[пеење на птици]
329
00:17:01,603 --> 00:17:03,188
[Џин] Тоа е ебано варварско.
330
00:17:03,897 --> 00:17:05,566
Ни треба Проектот Скалила.
331
00:17:05,566 --> 00:17:07,776
Погон, криогеника, материјални науки...
332
00:17:07,776 --> 00:17:10,279
Ќе не пука напред
две генерации во сите нив,
333
00:17:10,279 --> 00:17:12,031
дури и ако е неуспех.
334
00:17:12,031 --> 00:17:14,575
Но, ни треба причина
за да постои проектот,
335
00:17:14,575 --> 00:17:15,868
и личноста внатре...
336
00:17:15,868 --> 00:17:17,161
Отсечената ебана глава.
337
00:17:17,161 --> 00:17:19,163
Личноста внатре е таа причина.
338
00:17:19,163 --> 00:17:20,998
Твојот пријател Вил е таа причина.
339
00:17:20,998 --> 00:17:24,209
И ако го најдат, може да научи
работи кои инаку не би ги знаеле
340
00:17:24,209 --> 00:17:26,879
пред да стигнат овде и да е предоцна.
341
00:17:26,879 --> 00:17:28,547
Само однапред.
342
00:17:28,547 --> 00:17:31,800
„Само однапред“? Каков вид
на срање на Magic Eight-Ball е тоа?
343
00:17:31,800 --> 00:17:34,636
Не е важно што ќе научи Вил.
Како можеше да каже некому за тоа?
344
00:17:34,636 --> 00:17:36,013
Се чини дека е доволно паметен човек.
345
00:17:36,013 --> 00:17:37,347
Тие слушаат сè.
346
00:17:37,347 --> 00:17:39,641
Не можете да ги надмудрите.
Не можете да заговорите против нив.
347
00:17:39,641 --> 00:17:40,559
Можеби може.
348
00:17:40,559 --> 00:17:43,353
- Не, не може. Тоа не е тој што е.
- Како и да е, ќе разговарам со него.
349
00:17:43,353 --> 00:17:45,731
Кој знае што се случува
во тој благ мозок од три килограми.
350
00:17:45,731 --> 00:17:48,150
Не ти. Не го познаваш.
351
00:17:48,150 --> 00:17:50,819
Така е. Ниту вие.
Или Сан-Ти.
352
00:17:50,819 --> 00:17:53,447
Само Вил Даунинг
навистина го познава Вил Даунинг.
353
00:17:53,447 --> 00:17:55,532
[напната, енергична музика што свири]
354
00:17:58,035 --> 00:17:59,119
[Оги] Што?
355
00:18:01,246 --> 00:18:03,123
Мислам на бројка
помеѓу еден и 1.000.
356
00:18:03,123 --> 00:18:04,416
Дали знаете што е тоа?
357
00:18:05,542 --> 00:18:07,503
- [Оги] Не.
- Така е. Вие не.
358
00:18:08,962 --> 00:18:10,214
Ниту тие.
359
00:18:10,214 --> 00:18:11,632
Морам да се јавам.
360
00:18:11,632 --> 00:18:13,050
[Џин] Не можете да го натерате на тоа.
361
00:18:13,050 --> 00:18:15,135
Тој немаше да ни користи ако го направам тоа.
362
00:18:15,135 --> 00:18:18,097
- [Џин] Ќе му кажеме да не го прави тоа.
- [Вејд] Го правиш тоа.
363
00:18:24,311 --> 00:18:26,146
Ќе му кажеме да не го прави тоа.
Ќе не слуша.
364
00:18:26,146 --> 00:18:28,857
Тој ќе ве слуша те. Не ти требам.
365
00:18:29,691 --> 00:18:31,568
- Секако дека ми требаш.
- Не можам да останам.
366
00:18:32,736 --> 00:18:36,073
Никогаш не требаше да дојдам на работа
за тој човек. За кој било од овие мажи.
367
00:18:36,073 --> 00:18:38,742
се заебав. Треба да го поправам.
368
00:18:39,952 --> 00:18:40,994
си заминувам.
369
00:18:45,833 --> 00:18:48,168
[на мандарински] Толку долго, шефе.
370
00:18:52,548 --> 00:18:53,799
[на англиски] Тоа е Вејд.
371
00:18:54,800 --> 00:18:56,760
[човек на звучник]
Како можам да ви помогнам, господине Вејд?
372
00:18:56,760 --> 00:18:59,972
Имам нов проект кој оди
да бара учество на сите.
373
00:18:59,972 --> 00:19:00,889
Сите.
374
00:19:00,889 --> 00:19:03,976
Сакам да го предводите овој проект
и доведете ги сите во линија.
375
00:19:03,976 --> 00:19:05,435
Многу сум зафатен, господине Вејд.
376
00:19:05,435 --> 00:19:07,813
Да. Ова се зафатени времиња.
377
00:19:13,193 --> 00:19:14,903
Кажете ми за вашиот проект.
378
00:19:16,697 --> 00:19:19,491
Дали некогаш сте го слушнале терминот „Wallfacer“?
379
00:19:20,284 --> 00:19:23,704
- [копчиња за матење]
- [борците стенкаат на ТВ]
380
00:19:27,749 --> 00:19:28,917
[Кларенс стенка]
381
00:19:30,460 --> 00:19:31,670
[грчи]
382
00:19:31,670 --> 00:19:33,005
[huffs]
383
00:19:34,548 --> 00:19:35,966
[издишува силно]
384
00:19:37,009 --> 00:19:38,135
[Кларенс] Ах.
385
00:19:39,803 --> 00:19:42,014
Срце Snatcher, innit?
386
00:19:42,014 --> 00:19:46,226
[воздишки] Само матиш копчиња.
Мора да научам некои комбинации.
387
00:19:47,269 --> 00:19:48,228
[Кларенс] Хм.
388
00:19:50,022 --> 00:19:50,981
Што има?
389
00:19:59,573 --> 00:20:01,283
Што е „Големото бегство“?
390
00:20:02,284 --> 00:20:05,245
Тоа е моја работа. Мојот и на сојузникот.
391
00:20:06,038 --> 00:20:08,832
Тоа е легално.
Основавме приватна компанија со ограничена одговорност.
392
00:20:08,832 --> 00:20:11,501
Како го направи тоа?
Некои адвокати ви ги земаат парите?
393
00:20:11,501 --> 00:20:14,087
Еден дечко на YouTube го објасни тоа.
Само одете на веб-страницата.
394
00:20:15,047 --> 00:20:16,465
Работиме на палуба.
395
00:20:16,465 --> 00:20:19,343
[Кларенс] „Безбедна иднина
за твоите потомци на Марс
396
00:20:19,343 --> 00:20:22,095
или други планети погодни за живот“.
397
00:20:22,095 --> 00:20:24,723
[Reg] И концепти за брендирање
на следната страница.
398
00:20:26,892 --> 00:20:27,851
Тоа е, хм...
399
00:20:28,894 --> 00:20:30,103
Тој дизајн е прилично добар.
400
00:20:30,103 --> 00:20:31,855
Екслузивно, нели?
401
00:20:31,855 --> 00:20:33,023
Ух-а.
402
00:20:33,774 --> 00:20:38,237
Како некој ќе избега
во вселената за 40 quid месечно?
403
00:20:38,237 --> 00:20:39,613
Тоа е како пензиска сметка.
404
00:20:39,613 --> 00:20:42,157
Вложувајте пари секој месец,
а тоа расте и создава повеќе пари.
405
00:20:42,157 --> 00:20:45,035
Значи следниот месец, има
уште поголем куп пари расте.
406
00:20:45,035 --> 00:20:47,079
И, знаете, правете ја математиката.
407
00:20:47,955 --> 00:20:50,916
- Дали ги правеше математиките?
- [Reg] Работа на поставување состаноци.
408
00:20:50,916 --> 00:20:53,585
Има еден дечко по име Денис Порлок
кој е заинтересиран.
409
00:20:53,585 --> 00:20:56,213
Тој е легален. Побарајте го. Негира со Y.
410
00:20:57,005 --> 00:21:00,133
Ова е импресивно, Рег,
дека сето тоа сте го направиле сами.
411
00:21:01,843 --> 00:21:02,803
Импресиониран сум.
412
00:21:03,595 --> 00:21:05,264
[се насмевнува] Да?
413
00:21:12,145 --> 00:21:13,272
Но, тоа е болокови.
414
00:21:15,107 --> 00:21:16,400
Тоа не е реално.
415
00:21:17,943 --> 00:21:19,361
Затоа, помогни ми да го направам реално.
416
00:21:19,361 --> 00:21:21,446
[напната музика свири]
417
00:21:24,116 --> 00:21:25,742
Не знам како. [се насмевнува]
418
00:21:29,371 --> 00:21:33,417
Значи, ова, сето ова, дали е ова реално?
419
00:21:34,376 --> 00:21:37,087
Затоа што ако ова е она што е реално,
не ме интересира.
420
00:21:47,723 --> 00:21:49,099
[длабоко воздивнува]
421
00:21:49,599 --> 00:21:52,894
{\ an8}[човек] Во секој случај,
во новиот свет во кој живееме,
422
00:21:52,894 --> 00:21:55,439
{\ an8}Се плашам дека не можам да си дозволам
да чекам уште повеќе.
423
00:21:56,982 --> 00:21:59,818
Сакав да ти кажам лично.
Чувствувам дека ти го должам тоа.
424
00:22:00,861 --> 00:22:02,696
Го ценам тоа, Денис. Ви благодарам.
425
00:22:02,696 --> 00:22:06,283
Сигурно го разбираш тоа.
Немам избор во оваа работа.
426
00:22:07,117 --> 00:22:08,827
Сите имаме избор.
427
00:22:11,496 --> 00:22:13,957
Никогаш не сум бил помалку среќен
за деловна одлука,
428
00:22:13,957 --> 00:22:16,501
но потенцијалот за идни апликации...
429
00:22:18,920 --> 00:22:20,839
Јас го правам тоа што треба да го направам.
430
00:22:25,469 --> 00:22:27,512
Во секој случај, завршете го вашиот твит.
431
00:22:27,512 --> 00:22:29,389
Само го правам она што треба да го направам Јас.
432
00:22:30,307 --> 00:22:32,351
Она што требаше да го правам цело време.
433
00:22:32,351 --> 00:22:34,561
- И јас си ја носам работата со мене.
- [се потсмева]
434
00:22:35,228 --> 00:22:36,730
Тоа не ти припаѓа тебе, Оги.
435
00:22:38,607 --> 00:22:39,524
Тоа не го прави.
436
00:22:40,776 --> 00:22:41,943
Не треба, нели?
437
00:22:41,943 --> 00:22:44,905
Тоа може да го подобри животот
за луѓето на кои им е најпотребно.
438
00:22:44,905 --> 00:22:46,865
Тоа не треба да припаѓа на никого.
439
00:22:47,491 --> 00:22:49,284
Треба да припаѓа на сите.
440
00:22:49,284 --> 00:22:50,994
Се плашам дека тоа не функционира така.
441
00:22:50,994 --> 00:22:52,621
Тоа го прави ако им го дадам.
442
00:22:53,705 --> 00:22:55,665
Сите наши истражувања,
спецификациите на нашата опрема,
443
00:22:55,665 --> 00:22:57,793
нашата работа на надградба и апликации,
444
00:22:58,710 --> 00:23:02,381
{\ an8}сите на Wikileaks и arXiv
и дузина други платформи со отворен код.
445
00:23:03,590 --> 00:23:04,508
Вие не би.
446
00:23:04,508 --> 00:23:05,842
Само што направив.
447
00:23:05,842 --> 00:23:07,094
[мобилниот телефон вибрира]
448
00:23:12,224 --> 00:23:13,225
[издишува остро]
449
00:23:15,477 --> 00:23:16,728
Никој не може да го користи.
450
00:23:17,479 --> 00:23:19,731
Припаѓа на компанијата,
а нашите инвеститори ќе ги тужат.
451
00:23:19,731 --> 00:23:23,235
Па, тие можат да користат дизајн на чиста соба,
одделете ги нивните дизајнери од вашата IP адреса,
452
00:23:23,235 --> 00:23:25,862
и да им ги покријат газовите
против прекршување на авторските права.
453
00:23:25,862 --> 00:23:27,572
И за тоа фрлив водич.
454
00:23:28,490 --> 00:23:29,658
Тоа... нема да работи.
455
00:23:29,658 --> 00:23:32,494
Работеше против IBM.
Работеше против Apple. Работеше против Sony.
456
00:23:32,494 --> 00:23:35,080
Но, продолжи. Тужи ги сите.
457
00:23:35,080 --> 00:23:37,290
Тужи ги сите влади
на светот во развој.
458
00:23:37,290 --> 00:23:38,792
Тоа ќе ве направи популарен.
459
00:23:38,792 --> 00:23:40,627
Можеби само ќе почнам со тебе.
460
00:23:42,712 --> 00:23:44,214
Ќе завршиш во затвор.
461
00:23:44,214 --> 00:23:46,967
Па, подобро да ме уапсат брзо.
Мојот лет заминува за три часа.
462
00:23:46,967 --> 00:23:50,262
[воздишки] Па тоа е вашиот план
за твојата животна работа? За твојот живот?
463
00:23:50,262 --> 00:23:52,681
Запали се и оди да се опијаниш?
464
00:23:54,808 --> 00:23:55,767
Тоа не е за мене.
465
00:23:58,270 --> 00:23:59,229
Но...
466
00:24:01,565 --> 00:24:02,732
[Џин воздивнува]
467
00:24:03,567 --> 00:24:05,527
И тоа е она што таа те доби, а?
468
00:24:05,527 --> 00:24:06,611
Да.
469
00:24:07,529 --> 00:24:11,158
Дали таа, хм... кажа каде оди?
470
00:24:11,158 --> 00:24:12,075
[Ќе] Не.
471
00:24:12,659 --> 00:24:13,702
[Џин воздивнува]
472
00:24:14,578 --> 00:24:15,954
Значи, сето тоа е реално, тогаш?
473
00:24:19,332 --> 00:24:20,584
- Да.
- Заеби.
474
00:24:20,584 --> 00:24:23,795
Како се вика пак,
Скалила до рајот?
475
00:24:23,795 --> 00:24:26,131
- Проектот Скалила. Да.
- [се насмевнува]
476
00:24:26,131 --> 00:24:27,674
Не звучи реално.
477
00:24:27,674 --> 00:24:29,426
Ништо од тоа не звучи реално.
478
00:24:29,426 --> 00:24:31,803
Големото око на небото не нарекува сите бубачки.
479
00:24:31,803 --> 00:24:33,263
Тоа е научна фантастика.
480
00:24:33,263 --> 00:24:34,473
[Џин] Мм.
481
00:24:34,473 --> 00:24:35,849
бајки.
482
00:24:40,937 --> 00:24:42,022
[се насмевнува]
483
00:24:42,022 --> 00:24:43,940
- Сè уште го имаш тоа?
- Секако.
484
00:24:43,940 --> 00:24:45,859
[Џин се смее]
485
00:24:45,859 --> 00:24:47,194
Кога ти го дадов?
486
00:24:47,194 --> 00:24:50,697
10 јуни 2015 година,
четири дена по мојот роденден.
487
00:24:56,786 --> 00:25:00,665
Па, кој би го направил овој проект за скали
ме претвори во?
488
00:25:01,333 --> 00:25:04,711
Можеби некој вид на
лик на Заспаната убавица?
489
00:25:09,382 --> 00:25:11,218
Како и да е, едноставно е.
490
00:25:11,218 --> 00:25:13,220
Му кажуваш на Вејд дека нема да го направиш тоа.
491
00:25:14,262 --> 00:25:16,223
1% од брзината на светлината?
492
00:25:17,098 --> 00:25:19,226
Тоа е речиси 2.000 милји во секунда.
493
00:25:20,519 --> 00:25:22,020
Секогаш работевте на големо.
494
00:25:22,729 --> 00:25:24,481
Не, не ми текна.
495
00:25:24,481 --> 00:25:26,107
Само што ја сфатив математиката како што треба.
496
00:25:26,107 --> 00:25:27,984
О, тоа е сè. [воздишки]
497
00:25:28,860 --> 00:25:31,029
Но, тоа би било неверојатно достигнување.
498
00:25:33,323 --> 00:25:35,909
Историско достигнување.
499
00:25:36,785 --> 00:25:37,661
Да.
500
00:25:38,662 --> 00:25:39,788
Да, би.
501
00:25:40,622 --> 00:25:41,790
[остро вдишува]
502
00:25:41,790 --> 00:25:45,085
Но, не треба да се грижите за тоа
затоа што ќе најдеме некој друг.
503
00:25:45,085 --> 00:25:46,336
Кој друг имаш?
504
00:25:46,336 --> 00:25:47,504
Имаме опции.
505
00:25:48,421 --> 00:25:50,924
Ја знам мојата главна квалификација
е дека умирам,
506
00:25:50,924 --> 00:25:53,802
но не можете едноставно да испратите никого.
507
00:25:53,802 --> 00:25:54,761
Така...
508
00:25:55,554 --> 00:25:56,638
кој друг е таму?
509
00:25:56,638 --> 00:25:58,598
Се плашам дека тоа е класифицирано.
510
00:25:58,598 --> 00:26:00,600
И се друго што ми кажа не е?
511
00:26:00,600 --> 00:26:02,561
Јас не треба да зборувам за тоа.
512
00:26:05,564 --> 00:26:07,274
Немаш никого.
513
00:26:08,733 --> 00:26:13,280
Па, ако немаш патник,
тогаш навистина не функционира, нели?
514
00:26:16,157 --> 00:26:17,284
[воздишки]
515
00:26:27,168 --> 00:26:28,253
[Jin exhales]
516
00:26:29,963 --> 00:26:31,548
You always worked big.
517
00:26:32,882 --> 00:26:33,842
не можев.
518
00:26:33,842 --> 00:26:35,677
Сакав, но не можев.
519
00:26:35,677 --> 00:26:37,804
- Едноставно немав опрема.
- Престани.
520
00:26:37,804 --> 00:26:40,390
Се е во ред.
Се помирив со тоа.
521
00:26:42,267 --> 00:26:43,893
Но сега и двајцата би можеле да работиме на големо.
522
00:26:44,811 --> 00:26:46,021
Not like this.
523
00:26:50,191 --> 00:26:51,359
Што?
524
00:26:52,068 --> 00:26:53,862
Зошто зјапаш во мене?
525
00:26:55,238 --> 00:26:56,239
јас не сум.
526
00:26:57,991 --> 00:26:59,367
I'm seeing you.
527
00:27:00,452 --> 00:27:02,454
[tender music playing]
528
00:27:03,038 --> 00:27:07,250
Понекогаш, кога сте навистина високи,
you see people.
529
00:27:09,419 --> 00:27:11,338
Или можеби тоа е кога умираш.
530
00:27:14,841 --> 00:27:16,092
But I see you.
531
00:27:20,555 --> 00:27:21,765
And I love you.
532
00:27:27,812 --> 00:27:28,938
И се е во ред.
533
00:27:38,615 --> 00:27:40,575
Кажи ми да не го правам тоа, а јас нема.
534
00:27:44,871 --> 00:27:46,873
[Џин тивко плаче]
535
00:27:48,750 --> 00:27:49,668
Се е во ред.
536
00:28:35,004 --> 00:28:37,006
[нежната музика отекува]
537
00:29:00,530 --> 00:29:01,865
Тоа е д-р Је.
538
00:29:03,658 --> 00:29:05,660
Знам дека не сакаш да ме видиш.
539
00:29:07,412 --> 00:29:09,247
Но, јас треба да зборувам со вас.
540
00:29:23,595 --> 00:29:24,721
[Венџи] Изгубен е.
541
00:29:25,680 --> 00:29:28,266
[Саул] Што ти е гајле? Тој е бубачка.
542
00:29:33,229 --> 00:29:34,814
Вера знаеше што направи.
543
00:29:36,524 --> 00:29:37,901
Таа знаеше дека ги повикавте овде.
544
00:29:42,697 --> 00:29:46,493
Никогаш немаше смисла,
се самоубила поради работата.
545
00:29:47,118 --> 00:29:51,998
Сигурно наишла, не знам,
е-пошта или текст или нешто слично.
546
00:29:52,916 --> 00:29:54,417
И таа почна да копа.
547
00:29:55,043 --> 00:29:57,837
Секогаш велеше дека си најпаметен.
548
00:29:59,005 --> 00:30:00,924
Се обидов да го сокријам тоа од неа.
549
00:30:01,674 --> 00:30:04,219
Сакав да ја заштитам, но не можев.
550
00:30:05,220 --> 00:30:06,888
Таа беше паметна како тебе.
551
00:30:08,056 --> 00:30:09,641
Таа ги разбра работите.
552
00:30:11,684 --> 00:30:12,644
Ти ја изневери.
553
00:30:13,478 --> 00:30:16,064
Не успеав повеќе луѓе од било кој било кога.
554
00:30:17,440 --> 00:30:19,025
Како можеш да живееш со него?
555
00:30:19,776 --> 00:30:21,778
Нема да ми треба уште многу.
556
00:30:25,573 --> 00:30:29,452
[Венџи] Зошто не трчаше
своја лабораторија наместо да работиш кај Вера?
557
00:30:30,662 --> 00:30:33,498
[Саул] Бев добар во физика,
но никогаш не го сакав.
558
00:30:34,582 --> 00:30:36,334
Претпоставувам дека затоа
Никогаш не сум изнесувал многу.
559
00:30:36,334 --> 00:30:39,754
[Венџи] На крајот,
сите ние изнесуваме приближно исто.
560
00:30:42,632 --> 00:30:44,843
Дали би сакале да слушнете шега?
561
00:30:54,769 --> 00:30:56,563
Значи, Ајнштајн умира.
562
00:30:57,146 --> 00:31:01,150
Тој се наоѓа себеси во рајот,
и тој ја има својата виолина.
563
00:31:01,150 --> 00:31:04,362
Тој е пресреќен. Ја сака својата виолина.
564
00:31:04,362 --> 00:31:06,239
Повеќе од физика.
565
00:31:06,239 --> 00:31:07,782
Дури и повеќе од жените.
566
00:31:08,658 --> 00:31:12,245
Тој е возбуден да дознае
колку добро може да игра во рајот.
567
00:31:12,245 --> 00:31:15,290
Тој замислува дека ќе биде прилично проклето добар.
568
00:31:15,290 --> 00:31:18,877
Така тој почнува да се подесува,
а ангелите итаат кон него.
569
00:31:18,877 --> 00:31:20,795
„Што правиш? велат тие.
570
00:31:20,795 --> 00:31:22,839
„Се подготвувам да играм.
571
00:31:22,839 --> 00:31:26,009
„Немој да го правиш тоа. На Бог тоа нема да му се допадне.
572
00:31:26,009 --> 00:31:27,635
„Тој е саксофонист.
573
00:31:27,635 --> 00:31:30,013
Така Ајнштајн застанува.
574
00:31:30,555 --> 00:31:33,182
Не игра, но тешко е.
575
00:31:33,182 --> 00:31:37,896
Ја сака музиката, а всушност ја има
нема многу да се прави на рајот.
576
00:31:39,022 --> 00:31:43,693
И сигурно,
од високо, слуша саксофон.
577
00:31:43,693 --> 00:31:46,362
Се игра „Take the A Train“.
Дали го знаеш тој?
578
00:31:46,362 --> 00:31:47,947
Да. Мислам, го слушнав.
579
00:31:48,448 --> 00:31:50,992
Тоа го знае и Ајнштајн. И тој мисли,
580
00:31:51,659 --> 00:31:55,496
„Ќе го направам тоа.
Ќе играм со него“.
581
00:31:55,496 --> 00:31:57,957
„Ќе звучиме одлично заедно.
582
00:31:58,499 --> 00:32:01,210
Така тој почнува да ја игра „Take the A Train“.
583
00:32:02,045 --> 00:32:05,173
Саксофонот застанува, а Бог се појавува.
584
00:32:05,173 --> 00:32:08,426
Тој маршира кон Ајнштајн
и го удира во топките,
585
00:32:08,426 --> 00:32:10,136
што боли, дури и на рајот.
586
00:32:10,136 --> 00:32:14,891
Потоа тој крши
Омилената виолина на Ајнштајн до битови.
587
00:32:14,891 --> 00:32:17,226
Вечноста без музика.
588
00:32:17,226 --> 00:32:19,854
Рајот стана пекол за Ајнштајн.
589
00:32:19,854 --> 00:32:24,817
И, додека се грче на земја,
држејќи ги неговите скршени топки,
590
00:32:24,817 --> 00:32:30,031
доаѓа ангел
и вели: „Ве предупредивме“.
591
00:32:30,031 --> 00:32:33,117
„Никогаш не си играј со Бога“.
592
00:32:41,292 --> 00:32:42,835
„Никогаш не си играј со Бог“?
593
00:32:43,628 --> 00:32:45,129
Не ви се допаѓа?
594
00:32:45,129 --> 00:32:47,215
Не, тоа е... не е тоа. Тоа е само ...
595
00:32:48,967 --> 00:32:50,718
„Никогаш не си играј со Бога“.
596
00:32:53,304 --> 00:32:56,891
Хуморот е многу лична работа.
597
00:32:57,433 --> 00:33:00,687
Некои луѓе го разбираат тоа,
а некои луѓе не.
598
00:33:02,146 --> 00:33:06,401
Некои шеги се толку приватни,
имаат смисла само за двајца.
599
00:33:06,401 --> 00:33:07,735
[напната музика свири]
600
00:33:07,735 --> 00:33:09,862
Но, шегите се важни.
601
00:33:11,406 --> 00:33:14,242
Ние не би преживеале без нив.
602
00:33:17,620 --> 00:33:18,788
Не се согласувате?
603
00:33:26,462 --> 00:33:27,672
морам да одам.
604
00:33:28,923 --> 00:33:30,383
Пази, Саул.
605
00:33:31,050 --> 00:33:33,678
Се надевам на мојата шега
не ви прави проблеми.
606
00:33:46,482 --> 00:33:47,734
[музиката избледува]
607
00:33:48,693 --> 00:33:52,321
Па, вашите резултати од тестовите се добри,
и когнитивни и информативни.
608
00:33:52,321 --> 00:33:53,698
Нема изненадување таму.
609
00:33:53,698 --> 00:33:55,450
Една последна работа,
610
00:33:55,450 --> 00:33:58,036
една... формалност.
611
00:33:59,287 --> 00:34:00,413
Заклетва за лојалност.
612
00:34:01,664 --> 00:34:03,082
Треба да го потпишете.
613
00:34:06,669 --> 00:34:09,422
„Отсега натаму, се колнам на сите мои напори
614
00:34:09,422 --> 00:34:13,051
ќе биде да се потврди
мојата лојалност кон човечкиот род,
615
00:34:13,051 --> 00:34:17,430
сега и во вечност,
ги заменува сите други лојалности“.
616
00:34:17,430 --> 00:34:20,349
„Никогаш нема свесно да извршам никакво дело
617
00:34:21,059 --> 00:34:26,731
или да открие какви било информации што би можеле
предизвикуваат штета на човештвото како целина“.
618
00:34:30,443 --> 00:34:31,736
Не. Нема да го потпишам тоа.
619
00:34:32,904 --> 00:34:33,821
Зошто да не?
620
00:34:33,821 --> 00:34:36,991
Затоа што не се чувствувам
каква било лојалност кон човечкиот род.
621
00:34:37,575 --> 00:34:39,494
[Вејд] Па зошто го правиш ова?
622
00:34:39,494 --> 00:34:41,496
[Дали] Па, сепак умирам, нели?
623
00:34:42,038 --> 00:34:43,164
Кој знае?
624
00:34:43,164 --> 00:34:45,750
Можеби ќе бидат подобри од нас.
625
00:34:46,584 --> 00:34:49,003
Зошто би ни се заколнал на лојалност
626
00:34:49,587 --> 00:34:51,798
дали би можеле на крајот да бидат подобри?
627
00:34:53,257 --> 00:34:54,592
Тие нè напаѓаат.
628
00:34:54,592 --> 00:34:57,970
Тие доаѓаат да не освојат.
Најверојатно нè избрише.
629
00:34:59,138 --> 00:35:00,223
Така велат тие.
630
00:35:00,848 --> 00:35:02,767
А ти не сакаш
да ни помогне да го спречиме тоа?
631
00:35:03,434 --> 00:35:05,103
Џин мисли дека тоа е она што треба да го направам.
632
00:35:05,686 --> 00:35:06,979
И јас и верувам.
633
00:35:07,688 --> 00:35:11,317
Ако сакате да потпишам
заклетва за лојалност кон неа, тогаш јас ќе.
634
00:35:12,276 --> 00:35:13,903
Но за човештвото?
635
00:35:15,154 --> 00:35:16,030
Бр.
636
00:35:25,289 --> 00:35:27,834
Ви благодариме за вашето време, господине Даунинг.
637
00:35:32,922 --> 00:35:34,799
Совршени сте за проектот Staircase.
638
00:35:34,799 --> 00:35:37,218
Ќе стапиме во контакт наскоро
во врска со следните чекори.
639
00:35:41,889 --> 00:35:42,890
Еј!
640
00:35:44,642 --> 00:35:47,103
Зошто е совршен за проектот?
Не сакаше да ја потпише заклетвата.
641
00:35:47,103 --> 00:35:48,980
Тој е наш човек затоа што не е наш човек.
642
00:35:49,981 --> 00:35:51,023
Можеби навистина не е.
643
00:35:51,023 --> 00:35:52,859
знам. Можеби навистина не е.
644
00:35:52,859 --> 00:35:55,611
Затоа ќе се тргнат од својот пат
да го земе.
645
00:36:00,616 --> 00:36:02,618
[пеење на птици]
646
00:36:20,595 --> 00:36:23,431
[човек на ТВ] Овогодинешниот рој цикади
во САД
647
00:36:23,431 --> 00:36:26,225
се очекува да брои
во десетици милијарди--
648
00:36:26,225 --> 00:36:28,728
- [жена 1] Исто како магичен крем.
- [жена 2] Навистина?
649
00:36:28,728 --> 00:36:31,606
[жена 1] Да, работи навистина добро
како навлажнувач...
650
00:36:31,606 --> 00:36:34,025
[жена 3] Сега, Јулија,
ако можам да ве натерам да сечете
651
00:36:34,025 --> 00:36:35,651
некои моркови на коцки така...
652
00:36:35,651 --> 00:36:37,570
- [жена 4] Ви се допаѓа ова?
- [статички крцкања]
653
00:36:37,570 --> 00:36:39,071
[Софон] Здраво, Татјана.
654
00:36:39,071 --> 00:36:41,157
[застрашувачка жичана музика]
655
00:36:44,035 --> 00:36:46,037
[звуците се искривуваат на ТВ]
656
00:36:48,289 --> 00:36:50,750
Слушнав дека завршивте да зборувате со нас.
657
00:36:53,127 --> 00:36:55,004
Тие рекоа дека го оставивте Еванс да умре.
658
00:36:55,630 --> 00:36:57,840
Завршивме да разговараме со него.
659
00:36:57,840 --> 00:37:00,259
Но, не завршивме да зборуваме со вас.
660
00:37:01,761 --> 00:37:03,304
Што... што сум јас?
661
00:37:05,139 --> 00:37:06,307
Јас сум ништо.
662
00:37:08,309 --> 00:37:09,352
Бубачка.
663
00:37:10,102 --> 00:37:11,646
Ние точно знаеме што си.
664
00:37:12,605 --> 00:37:15,942
Вие сте дел од нешто
многу поголем од себе.
665
00:37:16,734 --> 00:37:17,985
Вие сте дел од нас.
666
00:37:19,528 --> 00:37:20,780
И ни требаш.
667
00:37:23,616 --> 00:37:26,118
[застрашувачка музика отекува]
668
00:37:32,458 --> 00:37:35,169
[жена на PA]
Катај Пацифик поаѓање за Пекинг,
669
00:37:35,169 --> 00:37:40,800
лет број CX252,
сега е подготвен за качување.
670
00:37:41,425 --> 00:37:45,972
Се бараат патници
за да продолжите до портата C11.
671
00:37:46,889 --> 00:37:49,517
[објавата за качување игра на француски]
672
00:38:01,153 --> 00:38:04,198
Здраво. Јас сум д-р Је.
673
00:38:07,576 --> 00:38:08,703
Извинете. Дали те познавам?
674
00:38:09,745 --> 00:38:12,581
Го сменив седиштето
за да седиме заедно.
675
00:38:12,581 --> 00:38:14,458
Се надевам дека немаш ништо против.
676
00:38:15,918 --> 00:38:18,421
Ќе биде убаво
да има со кого да разговара.
677
00:38:22,383 --> 00:38:24,635
Да. Тоа е долг лет.
678
00:38:31,934 --> 00:38:37,440
Значи, господине Даунинг, мора да се согласите
на постапката пет пати.
679
00:38:37,440 --> 00:38:42,653
Прашањата се дизајнирани да избегнуваат
можноста за случајна согласност.
680
00:38:44,447 --> 00:38:46,240
Одвојте онолку време колку што ви треба.
681
00:38:47,533 --> 00:38:48,826
Ви благодарам.
682
00:38:56,500 --> 00:38:58,961
- [вратата се затвора]
- Ова место, тоа е...
683
00:38:59,795 --> 00:39:00,755
Убаво е.
684
00:39:01,255 --> 00:39:02,465
Да.
685
00:39:09,055 --> 00:39:10,306
Џин, хм...
686
00:39:10,306 --> 00:39:12,058
И реков да не доаѓа.
687
00:39:16,645 --> 00:39:17,521
[чукајте на врата]
688
00:39:18,105 --> 00:39:19,815
Одам во Кејп Канаверал.
689
00:39:20,566 --> 00:39:22,651
Првите лансирања на ICBM се во петок.
690
00:39:22,651 --> 00:39:25,154
Таму и во Бајконур и Џиукан.
691
00:39:25,154 --> 00:39:27,823
Бомбите на скалите
ќе биде во функција за неколку недели,
692
00:39:27,823 --> 00:39:30,701
и ние ќе бидеме подготвени да испратиме
нашиот волонтер на неговото патување.
693
00:39:31,494 --> 00:39:32,828
Возбудливи денови.
694
00:39:35,748 --> 00:39:36,957
Ќе те оставам на тоа.
695
00:39:37,750 --> 00:39:41,754
О. Постојано заборавам да прашам...
имавте ли шанса да му се заблагодарите?
696
00:39:41,754 --> 00:39:42,963
Во лице, мислам.
697
00:39:45,007 --> 00:39:46,384
За вашата ѕвезда.
698
00:39:50,179 --> 00:39:51,764
Дали ќе ми ја даде ѕвездата?
699
00:39:52,723 --> 00:39:54,600
О, не ти кажа.
700
00:39:54,600 --> 00:39:56,477
Да, тој наследил некои пари.
701
00:39:57,228 --> 00:39:59,355
Тоа е безвредно парче хартија.
702
00:39:59,855 --> 00:40:02,817
Спуштете ја цената и препродадете ја,
или ќе останеш без ништо.
703
00:40:07,488 --> 00:40:10,991
- Не беше. Тоа беше кралското оружје.
- Не, тоа беа Орелот и детето.
704
00:40:10,991 --> 00:40:12,618
Ти кажувам. Затоа што тоа е кога ...
705
00:40:12,618 --> 00:40:14,995
Слушај. Ти зборуваше
на тоа русокосо христијанско пиле,
706
00:40:14,995 --> 00:40:18,207
кој се подготвуваше
да станам многу нехристијански со тебе,
707
00:40:18,207 --> 00:40:21,710
додека не и кажа дека мислиш
С.С. Луис беше посраен писател.
708
00:40:21,710 --> 00:40:23,796
О. И таа мислеше дека тоа е непочитување
709
00:40:23,796 --> 00:40:26,882
затоа што бевме во собата
каде што Луис пиеше со Толкин.
710
00:40:26,882 --> 00:40:28,175
- Добро, во право си.
- Ви благодарам.
711
00:40:28,175 --> 00:40:29,760
Тоа беше Орелот и детето.
712
00:40:30,511 --> 00:40:32,012
И тој беше посран писател.
713
00:40:32,012 --> 00:40:33,681
[двајцата се смеат]
714
00:40:35,391 --> 00:40:36,600
[Саул воздивнува]
715
00:40:37,560 --> 00:40:38,561
[издишува]
716
00:40:46,277 --> 00:40:47,278
Па...
717
00:40:48,696 --> 00:40:50,531
Не станувам помлад.
718
00:40:56,203 --> 00:40:57,037
Волја.
719
00:40:57,037 --> 00:40:58,831
[зема длабок здив]
720
00:41:02,334 --> 00:41:03,377
[ѕвончиња за таблети]
721
00:41:03,377 --> 00:41:04,378
[Кликнувања на уредот]
722
00:41:05,880 --> 00:41:08,299
Во ред, но... [се двоуми] Сериозно...
723
00:41:12,094 --> 00:41:15,139
Треба да размислите за ова,
што значи тоа.
724
00:41:15,139 --> 00:41:18,434
Лебдите во бескраен, замрзнат простор.
725
00:41:18,976 --> 00:41:21,770
Не жив, и... и не мртов.
726
00:41:23,022 --> 00:41:26,233
Можеби илјадници години.
Можеби засекогаш.
727
00:41:26,233 --> 00:41:28,944
И целосно несвесни цело време.
728
00:41:28,944 --> 00:41:32,823
Значи, во основа мртов, што е
она што ќе бидам наскоро.
729
00:41:36,243 --> 00:41:38,037
- [Саул] Не, Вил, тоа е...
- [Кликнувања на уредот]
730
00:41:38,037 --> 00:41:40,498
[воздишки] Тоа е најдоброто сценарио.
731
00:41:40,998 --> 00:41:43,083
Затоа што ако те најдат,
ќе те обноват.
732
00:41:43,792 --> 00:41:46,420
А можеби... можеби тие само...
те претвораат во програма,
733
00:41:46,420 --> 00:41:49,048
и тие комуницираат со вас
преку интерфејс.
734
00:41:49,048 --> 00:41:52,468
Не можете да видите. Не можеш...
Не можете да слушнете. Не можете да почувствувате.
735
00:41:52,468 --> 00:41:55,971
Како изолационен резервоар.
Прашањето влегува, одговорот излегува.
736
00:41:55,971 --> 00:41:57,306
Без разлика дали ви се допаѓа или не.
737
00:41:57,932 --> 00:41:59,517
Само ти ги читаат мислите.
738
00:41:59,517 --> 00:42:01,685
Така тие читаа Дневник на никој.
739
00:42:02,478 --> 00:42:04,730
Потоа ме исклучуваат,
и се вративме мртвите.
740
00:42:07,900 --> 00:42:09,401
- [ѕвончиња на таблетот]
- [Кликнувања на уредот]
741
00:42:09,401 --> 00:42:13,155
Добро, но... можеби
тоа не е изолационен резервоар.
742
00:42:14,657 --> 00:42:18,285
Вил, тие сакаат да знаат сè
за тоа што значи да се биде човек.
743
00:42:18,285 --> 00:42:21,997
И можеби единствениот начин за нив
да го направите тоа е да комуницирате со вас.
744
00:42:23,082 --> 00:42:24,458
Па те враќаат.
745
00:42:25,876 --> 00:42:27,753
Тие прават експерименти врз тебе за да научиш
746
00:42:29,004 --> 00:42:30,756
како ги доживуваме работите.
747
00:42:30,756 --> 00:42:33,551
- Што не прави среќни.
- Тоа почна да звучи прилично добро.
748
00:42:33,551 --> 00:42:35,386
Што не прави несреќни.
749
00:42:35,386 --> 00:42:36,345
[се потсмева]
750
00:42:37,721 --> 00:42:41,600
Што не прави толку несреќни
дека може да се искористи против нас.
751
00:42:42,351 --> 00:42:44,061
Како чувствуваме исцрпеност?
752
00:42:44,061 --> 00:42:46,146
Како чувствуваме страв?
753
00:42:46,146 --> 00:42:48,148
Како чувствуваме болка?
754
00:42:48,148 --> 00:42:49,400
Како страдаме?
755
00:42:50,109 --> 00:42:52,111
Колку можеме да земеме?
756
00:42:52,111 --> 00:42:53,946
Тие можат да ти прават што сакаат.
757
00:42:53,946 --> 00:42:57,533
Тие можат да ве доведат до граница
и го помина, но не можеш да умреш.
758
00:42:58,993 --> 00:43:00,786
Ако го правиш тоа,
само ќе те вратат пак.
759
00:43:00,786 --> 00:43:02,955
И тие можат да го прават тоа еден месец.
760
00:43:02,955 --> 00:43:06,584
Тие можат да го прават тоа цел век.
Тие можат да го прават тоа 10.000 години.
761
00:43:06,584 --> 00:43:08,669
Саул, зошто би го направиле тоа?
762
00:43:08,669 --> 00:43:11,255
Не... не знам. Јас... [се потсмева]
763
00:43:12,006 --> 00:43:13,882
Не знаеме што се тие.
764
00:43:15,259 --> 00:43:17,094
И можеби не можеме да знаеме што се тие.
765
00:43:17,886 --> 00:43:20,180
Но, во споредба со нас,
токму тоа ни го кажаа.
766
00:43:20,180 --> 00:43:21,640
Ние сме бубачки.
767
00:43:23,934 --> 00:43:27,146
Бубачките не знаат зошто страшни работи
им се случи. Тие се бубачки.
768
00:43:27,813 --> 00:43:30,899
нели? Можеби е истребувач.
Можеби тоа е час по наука.
769
00:43:30,899 --> 00:43:34,695
Можеби тоа е само непријатно мало дете
тоа им ги кине нозете за забава.
770
00:43:36,196 --> 00:43:37,615
Не обидувај се да го сфатиш.
771
00:43:38,991 --> 00:43:40,576
Само држете се настрана од нив.
772
00:43:49,752 --> 00:43:51,587
{\ an8}- [ѕвончиња на таблетот]
- [Кликнувања на уредот]
773
00:43:54,048 --> 00:43:55,007
[воздишки]
774
00:43:56,383 --> 00:43:57,801
[затресено] Колку беа тоа?
775
00:43:57,801 --> 00:43:58,969
Тоа е четири.
776
00:44:02,681 --> 00:44:04,558
Следниот е последниот.
777
00:44:06,685 --> 00:44:08,562
Можеби нема да биде толку лошо како сето тоа.
778
00:44:08,562 --> 00:44:11,482
Можеби би било како, хм...
Како да сум им милениче.
779
00:44:14,234 --> 00:44:16,737
Или можеби ќе бидам како забава.
780
00:44:20,908 --> 00:44:22,618
Што правите за забава?
781
00:44:24,370 --> 00:44:26,038
Кој е вашиот омилен филм?
782
00:44:26,830 --> 00:44:27,915
[зема длабок здив]
783
00:44:27,915 --> 00:44:29,208
Сјајот.
784
00:44:33,045 --> 00:44:34,838
[двајцата се смеат]
785
00:44:43,472 --> 00:44:45,683
Колку луѓе ја добиваат оваа можност?
786
00:44:50,521 --> 00:44:52,940
Да се каже соодветно збогум на добар пријател.
787
00:44:55,567 --> 00:44:56,694
[меко] Не многу.
788
00:45:02,199 --> 00:45:03,909
Никогаш немав многу пријатели.
789
00:45:04,993 --> 00:45:08,622
Но, благодарение на вас момци,
секогаш се чувствував како доволно.
790
00:45:14,670 --> 00:45:17,423
[меко] Вил, јас сум...
Ќе ми недостигаш, човеку.
791
00:45:24,179 --> 00:45:25,347
[остро вдишува]
792
00:45:26,348 --> 00:45:27,349
Добро.
793
00:45:30,769 --> 00:45:33,272
Ако ме вратат, ќе ми недостигаш и тебе.
794
00:45:56,336 --> 00:45:58,964
[тамна музика на пијано свири]
795
00:46:14,313 --> 00:46:16,315
[задишување]
796
00:47:03,987 --> 00:47:07,658
[зема длабок здив]
797
00:47:09,576 --> 00:47:11,578
[тамната музика отекува]
798
00:47:29,346 --> 00:47:31,348
[рикање нечујно]
799
00:47:48,866 --> 00:47:50,868
[ветер што дува]
800
00:48:25,652 --> 00:48:27,446
[птица вика над глава]
801
00:48:31,241 --> 00:48:33,243
Можам да пешачам оттука.
802
00:48:33,911 --> 00:48:37,664
[се двоуми] Ако не ти пречи,
може ли да имам неколку минути сам?
803
00:48:41,793 --> 00:48:42,794
Да, во ред.
804
00:48:42,794 --> 00:48:45,505
- Ви благодарам.
- За десет ќе бидам таму горе.
805
00:48:48,967 --> 00:48:52,262
[замислена жичана музика]
806
00:49:35,013 --> 00:49:37,057
[музиката избледува]
807
00:49:37,057 --> 00:49:39,142
[свиркање на ветрот]
808
00:49:40,352 --> 00:49:42,354
[метал лелекаат]
809
00:49:47,359 --> 00:49:48,443
[длабоко воздивнува]
810
00:49:54,574 --> 00:49:56,576
[ветерот се крева]
811
00:50:08,797 --> 00:50:10,799
[дише треперливо]
812
00:50:22,394 --> 00:50:24,021
[Татјана] Здраво, д-р Је.
813
00:50:31,361 --> 00:50:32,612
Татјана.
814
00:50:33,196 --> 00:50:34,865
[Татјана] Добро е што те видов.
815
00:50:35,866 --> 00:50:37,451
Каде е полицаецот Колинс?
816
00:50:39,161 --> 00:50:40,704
Дали тоа беше неговото име?
817
00:50:40,704 --> 00:50:41,872
[воздишки]
818
00:50:45,375 --> 00:50:47,836
Мислев дека Господ заврши со нас.
819
00:50:48,545 --> 00:50:49,588
Не сите ние.
820
00:50:52,215 --> 00:50:53,341
[издишува]
821
00:51:04,019 --> 00:51:08,899
Жал ми е што мораше да дојдеш вака
да направам нешто што сам ќе го направам.
822
00:51:21,745 --> 00:51:24,206
[ветер што дува]
823
00:51:24,206 --> 00:51:25,415
[Татјана] Бр.
824
00:51:26,041 --> 00:51:28,335
- Не можеш.
- [повикуваат птици]
825
00:51:28,335 --> 00:51:31,004
Ќе биде ужасно таа есен.
826
00:51:33,215 --> 00:51:35,425
Можеби нема ни да се случи веднаш.
827
00:51:46,269 --> 00:51:47,437
Ве молам.
828
00:51:48,313 --> 00:51:50,107
Можам да ти дадам нешто подобро.
829
00:51:52,901 --> 00:51:54,528
Нешто нежно.
830
00:51:55,946 --> 00:51:57,405
Нешто убаво.
831
00:52:04,704 --> 00:52:06,289
Можеме ли да седнеме за момент?
832
00:52:07,207 --> 00:52:08,333
Да, ве молам.
833
00:52:17,926 --> 00:52:23,098
Кога бев на твоја возраст, ова беше дел од
најубавата земја на светот.
834
00:52:25,559 --> 00:52:28,270
Се ќе биде подобро
кога Господ ќе дојде овде.
835
00:52:34,526 --> 00:52:35,777
Сигурен сум дека ќе.
836
00:52:39,865 --> 00:52:42,659
Дали ти кажа Господ
зошто те пратија кај мене?
837
00:52:49,416 --> 00:52:50,417
Дали знаете?
838
00:52:53,879 --> 00:52:55,589
Можеби е само твоето време.
839
00:52:56,923 --> 00:52:58,717
Ја исполнивте својата цел.
840
00:53:02,053 --> 00:53:04,848
[меланхолично свирење на гудачка музика]
841
00:53:06,892 --> 00:53:07,893
Па.
842
00:53:09,311 --> 00:53:11,771
Задоволен сум што Господ не ме заборави.
843
00:53:13,857 --> 00:53:15,692
Да. Јас исто така.
844
00:53:22,115 --> 00:53:25,911
Сакав да видам
уште едно зајдисонце од ова место.
845
00:53:27,787 --> 00:53:29,497
Можеме ли да го гледаме заедно?
846
00:53:31,082 --> 00:53:32,709
Тоа многу би го сакал.
847
00:53:33,293 --> 00:53:34,336
[шмрка]
848
00:53:37,339 --> 00:53:40,425
[Венџи дише длабоко]
849
00:53:40,425 --> 00:53:42,302
Работевте толку напорно
850
00:53:43,803 --> 00:53:45,013
толку долго.
851
00:53:47,891 --> 00:53:49,184
[шмрка]
852
00:53:49,893 --> 00:53:51,686
Вие заслужувате одмор.
853
00:53:53,688 --> 00:53:55,690
[градба на меланхолична музика]
854
00:54:15,502 --> 00:54:18,004
[музиката избледува]
855
00:54:18,004 --> 00:54:20,006
[игра мрачна тема за затворање]
856
00:56:16,206 --> 00:56:18,124
[музиката избледува]